1
00:00:43,650 --> 00:00:45,735
Седни, скъпи.

2
00:00:48,571 --> 00:00:51,001
Този е швейцарец по националност.

3
00:00:51,105 --> 00:00:54,525
Две години работа
тук в Лондон като гувернантка...

4
00:00:54,629 --> 00:00:59,081
пиано, рисуване, френски, разбира се.

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,951
На колко години си, скъпа?
Двадесет и две.

6
00:01:04,055 --> 00:01:06,537
В добро здраве ли сте?
да

7
00:01:06,641 --> 00:01:10,957
Живи ли са още двамата ви родители?
Майка ми е мъртва.

8
00:01:11,062 --> 00:01:13,502
Каква беше причината за
смъртта на майка ти, скъпа?

9
00:01:13,606 --> 00:01:15,691
Тя почина при раждане.

10
00:01:17,015 --> 00:01:20,540
Помолете я да стане.
Стани, скъпа.

11
00:01:24,064 --> 00:01:26,149
Обърни се.

12
00:01:27,609 --> 00:01:29,694
докрай.

13
00:01:34,199 --> 00:01:36,857
Попитайте я за какво са парите.

14
00:01:36,962 --> 00:01:39,276
Баща й е затънал в дългове, изглежда.

15
00:01:39,381 --> 00:01:43,656
Има ли други доходи,
някакъв друг начин за правене на пари?

16
00:01:43,760 --> 00:01:46,210
Седни, скъпи.

17
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
Господинът пита нямате ли друг
начин да съберете сумата, от която се нуждаете?

18
00:01:52,059 --> 00:01:54,958
Господинът има ли някакви предложения?

19
00:01:55,062 --> 00:01:57,794
Скъпа моя, много си хубава.
Можеш да се ожениш, знаеш ли.

20
00:01:57,898 --> 00:02:01,006
Да, бих могъл да се продам за цял живот.

21
00:02:01,110 --> 00:02:05,062
Нуждите на джентълмена, както разбирам,
са с по-кратка продължителност.

22
00:02:07,564 --> 00:02:10,348
Правила ли е това преди?

23
00:02:10,452 --> 00:02:13,841
Господинът пита...
Може ли господинът да поиска сам?

24
00:02:15,238 --> 00:02:18,606
Не трябва да знаеш кой е той, скъпа моя.
Никой не трябва да знае.

25
00:02:18,710 --> 00:02:21,650
Няма нужда да ми казва името си.

26
00:02:21,755 --> 00:02:24,831
Бих искал да чуя гласа му.

27
00:02:28,501 --> 00:02:31,712
Какво можете да разберете от гласа?

28
00:02:33,839 --> 00:02:36,206
малко.

29
00:02:36,310 --> 00:02:40,126
Правили ли сте някога
нещо подобно преди?

30
00:02:40,231 --> 00:02:42,316
Не никога.

31
00:02:47,102 --> 00:02:49,187
ще го направиш ли

32
00:02:51,606 --> 00:02:54,296
разбира се Защо иначе съм тук?

33
00:02:55,527 --> 00:02:57,779
Да гледам ли още?

34
00:03:00,406 --> 00:03:03,201
Не, това е този.

35
00:04:33,289 --> 00:04:35,375
Нещо друго, сър?

36
00:04:41,736 --> 00:04:45,490
Всичко ли ви харесва, мадам?
Да благодаря

37
00:05:21,357 --> 00:05:24,590
Извинете, но има съобщение за мен?

38
00:05:24,591 --> 00:05:26,467
Не, госпожице, не.
добре

39
00:05:26,468 --> 00:05:28,971
Ако не друго, аз съм в стаята си.

40
00:05:28,972 --> 00:05:30,744
Да, госпожице.
благодаря

41
00:05:58,744 --> 00:06:02,207
Надявам се, че нямате нищо против, не исках
да бъде видян да влиза в стаята с теб.

42
00:06:09,108 --> 00:06:11,402
Страхувам се, че не мога да ви представя
себе си, както знаете.

43
00:06:11,507 --> 00:06:13,154
да

44
00:06:13,258 --> 00:06:17,168
Имахте ли гладко пресичане?
В по-голямата си част.

45
00:06:17,272 --> 00:06:21,047
Хотелът харесва ли ви?
Нямам оплаквания.

46
00:06:21,151 --> 00:06:23,237
моля

47
00:06:25,645 --> 00:06:29,263
От изключителна важност е това
не сме виждани заедно на публично място...

48
00:06:29,367 --> 00:06:31,693
през следващите няколко дни.

49
00:06:33,778 --> 00:06:38,241
Имам репутация, която трябва да защитавам,
не само за себе си, но и за другите.

50
00:06:48,792 --> 00:06:52,827
разбираш ли
да

51
00:06:52,932 --> 00:06:56,498
Ще се срещаме заедно всяка вечер
след вечеря тук в твоята стая.

52
00:06:56,602 --> 00:06:58,687
Както желаете.

53
00:07:00,679 --> 00:07:02,764
Дали ще...

54
00:07:04,412 --> 00:07:06,987
да се срещнем тази вечер?

55
00:07:07,091 --> 00:07:11,314
Да, имаме само три вечери.

56
00:07:13,191 --> 00:07:15,276
Кога да започнем?

57
00:07:17,528 --> 00:07:20,562
Мислех, че може да ви хареса
малко време да свикнеш.

58
00:07:20,667 --> 00:07:23,565
Аз съм свикнал.

59
00:07:23,670 --> 00:07:25,755
Вече съм готов.

60
00:07:45,430 --> 00:07:48,423
Огънят дава повече светлина, отколкото човек очаква.

61
00:07:48,527 --> 00:07:50,612
Притеснява ли ви?

62
00:07:51,853 --> 00:07:53,938
не

63
00:09:22,377 --> 00:09:24,567
Ще стане ли това?

64
00:09:28,237 --> 00:09:30,322
да

65
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
Може би мислиш, че не съм по-добър от него.

66
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
мисля нищо.

67
00:11:00,659 --> 00:11:03,370
Мислите ли, че това, което правим, е грешно?

68
00:11:09,668 --> 00:11:14,360
Ти поне... го правиш за някой друг.

69
00:11:18,051 --> 00:11:20,678
И аз имам задължение към някой друг.

70
00:11:22,680 --> 00:11:26,966
Тогава, сър, тъй като никой от нас
сме тук за наше собствено удоволствие

71
00:11:27,070 --> 00:11:30,938
може би това, което правим, не е толкова грешно.

72
00:12:11,227 --> 00:12:15,439
Не искам да знам името ти.
Не искам да знам нищо за теб.

73
00:12:41,277 --> 00:12:44,123
Не те ли е страх да те видят с мен?

74
00:12:44,436 --> 00:12:46,594
Няма кой да види.

75
00:12:47,929 --> 00:12:50,171
Харесва ми тук.

76
00:12:50,275 --> 00:12:53,090
Само море и небе и...

77
00:12:53,194 --> 00:12:55,280
И нищо.

78
00:12:57,063 --> 00:12:59,263
харесва ми

79
00:12:59,367 --> 00:13:02,839
Кара ме да искам да крещя.
Тогава извикай.

80
00:13:24,464 --> 00:13:26,716
Не, не е толкова лесно.

81
00:13:34,974 --> 00:13:37,164
ти си много...

82
00:13:41,647 --> 00:13:44,608
Не очаквах да е така.

83
00:13:47,319 --> 00:13:50,197
какво очакваше

84
00:13:53,742 --> 00:13:55,827
Снощи...

85
00:13:58,538 --> 00:14:00,624
мислех си...

86
00:14:03,960 --> 00:14:06,963
За момент си помислих, че...

87
00:14:08,381 --> 00:14:10,800
Мислехте, че ми харесва?

88
00:14:14,387 --> 00:14:16,264
направихте ли

89
00:14:17,348 --> 00:14:19,225
не

90
00:14:26,565 --> 00:14:28,859
Но можех.

91
00:14:56,970 --> 00:14:59,055
О, искам...

92
00:15:00,098 --> 00:15:02,183
какво си пожелаваш

93
00:15:04,393 --> 00:15:06,729
Иска ми се да можех да крещя.

94
00:15:44,348 --> 00:15:47,966
Така че г-жа Джаго ще се погрижи
всичко когато му дойде времето.

95
00:15:48,071 --> 00:15:50,677
Да, знам всичко.

96
00:15:50,782 --> 00:15:53,941
Уговорихме се.
Приемам го.

97
00:15:56,944 --> 00:16:00,270
Няма да искате да ви видят
слизане в моята компания.

98
00:16:00,374 --> 00:16:02,251
Ами не.

99
00:16:06,912 --> 00:16:08,997
Довиждане тогава.

100
00:16:51,913 --> 00:16:54,124
Край скоро, скъпа моя.

101
00:17:19,231 --> 00:17:21,389
Това е малко момиченце. Тя цялата там ли е?

102
00:17:21,494 --> 00:17:23,777
О, да, красива е.

103
00:17:24,903 --> 00:17:27,823
Най-добре да я отведете веднага.

104
00:17:30,409 --> 00:17:33,703
Ето, моят домашен любимец. Всичко свършено сега.

105
00:18:47,107 --> 00:18:49,693
Дори не знам името ти.

106
00:19:17,219 --> 00:19:20,243
Честит рожден ден, скъпа.

107
00:19:25,269 --> 00:19:27,667
не те забравям

108
00:19:28,772 --> 00:19:30,701
готов ли си

109
00:19:30,805 --> 00:19:33,986
Мадам, господа. дай ми
телата си, дайте ми душите си.

110
00:19:33,987 --> 00:19:36,072
И нека танцуваме полка.

111
00:19:42,746 --> 00:19:44,519
това е.

112
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
Направете прозорец с краката си.

113
00:19:49,375 --> 00:19:51,461
Движете се от кръста.

114
00:19:52,754 --> 00:19:55,496
Дами, доверете се на господата си.

115
00:19:55,600 --> 00:19:59,833
В Полка вярата е добродетелта, която спасява.

116
00:19:59,938 --> 00:20:02,961
Засрамете се, г-н Годуин. Не танцуваш?

117
00:20:03,066 --> 00:20:06,068
Ще трябва да ме извините, г-жо Хърст.
Страхувам се, че не знам стъпките.

118
00:20:06,173 --> 00:20:10,479
Никой от нас не знае стъпките, г-н Годуин.
Това е забавлението. Учим се заедно.

119
00:20:12,648 --> 00:20:15,046
Както виждате, не съм облечена за танци.

120
00:20:16,318 --> 00:20:20,363
Джени, искам те. Ще те имам.
о!

121
00:20:25,910 --> 00:20:29,862
Видя ли достатъчно?
Трябва да признаете, че е страхотна гледка.

122
00:20:29,966 --> 00:20:32,260
Доста разходи също.

123
00:20:33,408 --> 00:20:34,972
От талията.

124
00:20:35,044 --> 00:20:37,359
Ето го старото чудовище.

125
00:20:38,798 --> 00:20:42,458
Искаш ли да го срещнеш?
Със сигурност.

126
00:20:42,666 --> 00:20:45,815
Дамата с него не е точно негова жена.

127
00:20:46,128 --> 00:20:50,809
Не ме изненадвате точно.
Само най-новото в дългата поредица.

128
00:20:56,273 --> 00:20:59,140
Татко, бих искал да те запозная с...
Не си облечен, Чарлз.

129
00:20:59,245 --> 00:21:00,954
Отиди и се облечи.

130
00:21:00,956 --> 00:21:03,427
баща.
Ти си петно, момче.

131
00:21:03,531 --> 00:21:07,690
Татко, мога ли да ви представя
на вас г-н Джон Тейлър от Охайо?

132
00:21:07,794 --> 00:21:11,850
Баща ми, лорд Клеър.
Мис Холанд.

133
00:21:12,664 --> 00:21:16,584
И какво ви носи
чак от Охайо, сър?

134
00:21:18,878 --> 00:21:21,537
Вашият син и аз се надяваме да правим бизнес заедно.

135
00:21:21,641 --> 00:21:24,592
Какъв бизнес?
Аз съм овцевъд.

136
00:21:26,010 --> 00:21:28,095
Овцевъд.

137
00:21:29,597 --> 00:21:33,517
Обличай се, Чарлз, или излизай.
Има един добър човек.

138
00:21:36,979 --> 00:21:40,201
Не бих го пропуснал за нищо на света.

139
00:21:41,243 --> 00:21:42,932
Иска ми се да можех да се смея.

140
00:21:43,037 --> 00:21:46,394
Но баща ми е Лондон
живота всичко трябва да се плаща.

141
00:21:46,498 --> 00:21:49,272
Ние не живеем така долу в провинцията.

142
00:21:49,376 --> 00:21:52,567
Момчето не е нормално. Не ме питайте защо.

143
00:21:52,671 --> 00:21:55,236
Не бъди суров с него, Джими.

144
00:21:55,340 --> 00:21:58,072
Като си помислиш за бедната му жена.

145
00:21:58,176 --> 00:22:00,324
По дяволите, Моли, това беше преди десет години.

146
00:22:00,428 --> 00:22:03,424
Човек би си помислил, че е намерил някои
комфорт от женска разновидност досега,

147
00:22:03,528 --> 00:22:05,371
но той няма да го направи.

148
00:22:05,475 --> 00:22:08,300
сигурен ли си
Съвсем сигурно. Момчето не е нормално.

149
00:22:09,343 --> 00:22:12,127
Доведох този човек от Париж, нали знаеш.

150
00:22:12,231 --> 00:22:14,796
Първата полка в Лондон.

151
00:22:14,901 --> 00:22:17,518
Хайде, Моли. Да скачаме.

152
00:23:21,537 --> 00:23:25,281
Ти ще бъдеш новата гувернантка.
да

153
00:23:25,385 --> 00:23:28,117
Знаете ли за детето, госпожице?

154
00:23:28,221 --> 00:23:30,306
Знам какво ми е казано.

155
00:23:30,411 --> 00:23:33,330
Оставена в кошница на стълбите на Ram Inn.

156
00:23:33,434 --> 00:23:35,520
Те ви казват това?

157
00:23:36,760 --> 00:23:39,044
не
не

158
00:23:39,148 --> 00:23:42,047
Те не им казват това.

159
00:23:42,151 --> 00:23:45,425
Не предполагам, че можете да поставите
нещо в огъня, може ли?

160
00:23:45,529 --> 00:23:50,107
Не мога да се огъна, госпожице. Перуката пада.

161
00:24:00,950 --> 00:24:03,192
Моля, елате с мен, госпожице.

162
00:24:04,130 --> 00:24:06,529
Вие ще бъдете четвъртата тази година, госпожице.

163
00:24:06,633 --> 00:24:10,032
Четвъртата гувернантка?
Те не остават.

164
00:24:10,136 --> 00:24:12,451
Мис Луиза се грижи за това.

165
00:24:12,555 --> 00:24:14,641
Луиза?

166
00:24:16,882 --> 00:24:19,176
Стаята на гувернантката.

167
00:24:21,679 --> 00:24:25,255
Томас ще ви донесе
багажник, когато има време.

168
00:24:25,359 --> 00:24:28,466
£25 на година, така ли е, вашето заплащане?

169
00:24:28,571 --> 00:24:30,656
Готвачът получава £30,

170
00:24:32,147 --> 00:24:34,232
Училищна стая насам.

171
00:24:35,483 --> 00:24:37,767
Не получаваме много харесвания
вие в Selcombe, госпожице.

172
00:24:37,871 --> 00:24:40,019
Като какво?
Чужденци, госпожице.

173
00:24:40,123 --> 00:24:42,209
Тук всички сме англичани.

174
00:24:43,533 --> 00:24:45,618
Класната стая.

175
00:24:50,498 --> 00:24:52,656
Знаете ли за мис Луиза, мис?

176
00:24:52,760 --> 00:24:55,138
- Тя беше оставена в кошница на стълбите на Ram Inn.
- Не вярваш ли.

177
00:24:55,242 --> 00:24:59,548
Майсторът я купи от един циганин за половин крона.

178
00:25:01,884 --> 00:25:05,878
Мисли, че е доста малка дама, но не ме заблуждава.

179
00:25:07,024 --> 00:25:09,109
Къде е тя сега?

180
00:25:09,318 --> 00:25:10,955
Не знам, госпожице.

181
00:25:10,956 --> 00:25:13,250
Може би циганите са я върнали.

182
00:25:19,985 --> 00:25:22,602
извинете ме Къде би
Намеря мис Луиза, моля?

183
00:25:22,706 --> 00:25:24,791
О, тя ще бъде в къщата си на езерото.

184
00:25:24,833 --> 00:25:27,116
Тя винаги се крие там.

185
00:27:39,785 --> 00:27:41,808
кой си ти

186
00:27:44,540 --> 00:27:47,522
Мис Лорие, вашата нова гувернантка.

187
00:27:55,884 --> 00:27:58,543
Ти не си англичанин, нали?

188
00:27:59,690 --> 00:28:02,995
не
говориш ли английски

189
00:28:04,809 --> 00:28:06,582
да

190
00:28:13,735 --> 00:28:16,195
Тогава махай се, госпожо.

191
00:28:25,955 --> 00:28:28,614
Виждам, че си намерил своето
път към къщата на езерото на Луиза.

192
00:28:28,718 --> 00:28:32,774
да
И тя е избягала от теб, предполагам?

193
00:28:33,671 --> 00:28:37,330
да
Това е, което тя прави.

194
00:28:37,435 --> 00:28:40,000
Страхувам се, че баща й не е много
строг с нея, както ще откриете.

195
00:28:40,001 --> 00:28:42,503
Както ще откриете.

196
00:28:42,606 --> 00:28:45,964
Г-н Годуин не е у дома?

197
00:28:46,068 --> 00:28:49,300
В момента е в града.
Очакваме го да се върне утре.

198
00:28:49,404 --> 00:28:51,698
Г-жа Годуин?
о, не

199
00:28:52,355 --> 00:28:54,128
не

200
00:28:55,817 --> 00:28:58,872
Не, аз не съм г-жа Годуин.

201
00:28:59,080 --> 00:29:02,187
Сестра ми Амелия се омъжи за Чарлз.

202
00:29:02,292 --> 00:29:05,316
И така, тя е г-жа Годуин.

203
00:29:05,420 --> 00:29:07,067
Но малко след брака си

204
00:29:07,068 --> 00:29:10,405
тя претърпя сериозен инцидент, злополука при езда.

205
00:29:10,508 --> 00:29:12,823
Чарлз нямаше кой да управлява къщата вместо него.

206
00:29:12,927 --> 00:29:15,982
Така дойдох.
благодаря

207
00:29:18,380 --> 00:29:21,592
И г-жа Годуин?

208
00:29:23,760 --> 00:29:25,846
Ейми не е умряла.

209
00:29:27,180 --> 00:29:29,954
Животът й свърши, но тя продължава да живее.

210
00:29:32,060 --> 00:29:36,053
И ето ни, Чарлз и аз...

211
00:29:36,158 --> 00:29:38,983
и Ейми и Луиза.

212
00:30:30,491 --> 00:30:32,576
прибрахме се!

213
00:30:42,294 --> 00:30:45,339
Приятно ли беше пътуването?
да

214
00:30:45,964 --> 00:30:49,478
Джон Тейлър, това е моето
снаха мис Скелтън.

215
00:30:49,582 --> 00:30:52,439
Г-н Тейлър, добре дошли.
Г-жа Скелтън.

216
00:30:53,065 --> 00:30:56,339
Нямаше нужда да слизаш, Джон.
Каретата щеше да те докара.

217
00:30:56,443 --> 00:30:59,571
Още не съм старец, Чарлз.
Елън, ще помогнеш ли на Луиза с наметалото й?

218
00:30:59,675 --> 00:31:01,761
аз те чаках
Бихте ли взели палтото на г-н Тейлър?

219
00:31:01,865 --> 00:31:04,565
Джон, това е човек, който имаш
да се срещнат. Г-н Еймс, моят фермер.

220
00:31:06,025 --> 00:31:08,194
Г-н Тейлър.
Г-н Еймс.

221
00:31:18,120 --> 00:31:20,633
Имате ли опит
със Саутдаунс, сър?

222
00:31:20,737 --> 00:31:24,387
още не Ние управляваме мериноси.
А, чакай да доведеш Саутдаунс.

223
00:31:24,491 --> 00:31:26,076
Няма по-сърдечна порода.

224
00:31:26,180 --> 00:31:29,038
Имаме нова гувернантка, Чарлз.
Друг?

225
00:31:29,141 --> 00:31:31,143
Изпратете госпожица Лорие да се срещне с Учителя.

226
00:31:31,144 --> 00:31:32,917
Томас, ще дойдеш ли с мен?

227
00:31:33,020 --> 00:31:35,001
Вижте това момиче.

228
00:31:35,105 --> 00:31:39,255
Тя е толкова страшна, всички гувернантки
бягай от нейното писък.

229
00:31:39,359 --> 00:31:41,851
Как го правиш, Луиза? Хм?

230
00:31:44,103 --> 00:31:47,471
Не искам гувернантка.
Не искаш гувернантка.

231
00:31:47,575 --> 00:31:49,431
Липсвах ли ти
не

232
00:31:49,536 --> 00:31:53,331
Трябва да ми дадеш малко възпитание
съвети, г-н Еймс. Имам предвид да печеля награди.

233
00:31:53,435 --> 00:31:57,137
Г-н Годуин е вашият човек.
Той е нашият майстор развъдник.

234
00:31:57,554 --> 00:31:59,206
Трябва да внимаваш, Джон.

235
00:31:59,311 --> 00:32:02,527
Този развъден бизнес може да стане
нещо като мания.

236
00:32:02,632 --> 00:32:06,250
Не е нищо по-малко от
безкраен стремеж към съвършенство.

237
00:32:07,668 --> 00:32:11,661
Колко близо смятате, че сте
получих? До съвършенство, искам да кажа.

238
00:32:11,765 --> 00:32:15,999
Стадото Selcombe е като
добре, както ще намерите, сър.

239
00:32:16,103 --> 00:32:18,209
Това чувам.

240
00:32:18,313 --> 00:32:20,878
каква е твоята тайна

241
00:32:20,983 --> 00:32:23,839
А, ето я новата гувернантка.

242
00:32:23,944 --> 00:32:28,427
Това е зет ми,
г-н Годуин. Мис Лорие.

243
00:32:28,531 --> 00:32:30,617
г-н Годуин.

244
00:32:33,818 --> 00:32:35,903
Г-ца Лорие е от Швейцария.

245
00:32:35,904 --> 00:32:38,302
но тя е била наета в
Англия от много години.

246
00:32:41,242 --> 00:32:43,327
разбирам

247
00:32:48,999 --> 00:32:53,170
Сигурен съм, че г-н Тейлър има нужда
едно питие. Знам, че го правя.

248
00:33:04,681 --> 00:33:06,774
Трябва да тръгнете веднага.

249
00:33:06,879 --> 00:33:09,925
какво правиш И на какво
Земята те облада, за да дойдеш тук?

250
00:33:10,030 --> 00:33:12,052
Отне ми седем години, за да проследя детето си.

251
00:33:12,054 --> 00:33:13,826
Не ме моли да я оставя сега.

252
00:33:13,929 --> 00:33:16,703
Имахме споразумение.
Имахте парите си.

253
00:33:16,807 --> 00:33:19,328
Не знаех как ще стане
бъде, когато се е родила.

254
00:33:19,432 --> 00:33:21,270
Всичко, което чух, беше нейният плач.
Никога не съм го забравил.

255
00:33:21,374 --> 00:33:23,939
Платено ти е да забравиш.
Опитах се.

256
00:33:24,043 --> 00:33:26,149
Опитахте ли?

257
00:33:26,254 --> 00:33:29,528
Бих ти върнал парите, ако можех.
Не искам парите.

258
00:33:29,632 --> 00:33:33,344
Не беше за мен. Беше за моя...
беше за баща ми.

259
00:33:33,448 --> 00:33:38,130
Той беше в затвора и...
Не искам да чувам това аз просто...

260
00:33:40,966 --> 00:33:44,333
Исках наследник. Исках дете.
Толкова ли е грешно?

261
00:33:44,438 --> 00:33:47,837
Кълна ти се, никой никога няма да научи
истината от мен, дори не от Луиза.

262
00:33:47,941 --> 00:33:51,090
Нито дори Луиза, нито дори твоя собствен
дъщеря. Не можеш да живееш с това.

263
00:33:51,194 --> 00:33:54,176
нямам избор Нямам собствен дом.

264
00:33:54,281 --> 00:33:57,325
Трябва да съм й гувернантка или нищо.
Тя мрази гувернантките.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,807
Тя има нужда от мен.
това е достатъчно.

266
00:33:59,911 --> 00:34:02,872
Не. Не. Невъзможно е, цялата работа.
трябва да тръгваш

267
00:34:02,976 --> 00:34:04,801
И това е краят.

268
00:34:09,201 --> 00:34:13,226
Ах, да. Защото имате
да постави греблата.

269
00:34:13,330 --> 00:34:17,136
Ще трябва да вземем друга гувернантка, Кони.
Мис Лорие не може да остане.

270
00:34:17,761 --> 00:34:19,534
защо

271
00:34:20,587 --> 00:34:22,641
Луиза не я харесва.

272
00:34:23,058 --> 00:34:26,509
О, Чарлз! Луиза не го прави
като всяка гувернантка.

273
00:34:28,595 --> 00:34:31,097
Не може човек да избере кой да
да образова собствената си дъщеря?

274
00:34:33,099 --> 00:34:35,987
- Искате ли да я уволнят без характер?
- не

275
00:34:36,092 --> 00:34:39,835
Е, тогава тя трябва да бъде дадена
поне едномесечно предизвестие.

276
00:34:40,106 --> 00:34:44,266
Един месец? Не може ли просто да й се плати?

277
00:34:44,370 --> 00:34:47,185
Гувернантките правят своите
домове при своите работодатели.

278
00:34:47,290 --> 00:34:50,220
Тя не може да си тръгне, докато не е
намери нова ситуация.

279
00:34:51,116 --> 00:34:55,423
Един месец? Един месец е цяла вечност.

280
00:34:55,527 --> 00:34:59,635
Тя наистина ли няма друг дом освен това?
Затова гувернантките са си гувернантки.

281
00:34:59,739 --> 00:35:03,472
Какво се случва с тях, когато не са
търсите ли повече гувернантки?

282
00:35:03,576 --> 00:35:05,297
Наистина не знам.

283
00:35:08,508 --> 00:35:12,637
Всички тези огромни стаи, а ние живеем
животите ни на три фута от огъня.

284
00:35:20,561 --> 00:35:22,751
Бихте ли дошли с мен, моля?

285
00:35:29,945 --> 00:35:32,156
Трябва да получите едномесечно предизвестие.

286
00:35:36,577 --> 00:35:39,788
Ти каза, че ще се закълнеш да не казваш на никого.
да

287
00:35:46,586 --> 00:35:49,579
о! Благодаря ти, Хана.

288
00:35:49,683 --> 00:35:52,144
Имам ли време за моя чай, сър?
да

289
00:35:52,248 --> 00:35:55,094
Ще остана, докато се върнеш.
Благодаря, сър.

290
00:35:58,640 --> 00:36:01,225
Ейми, доведох някой да те види.

291
00:36:03,352 --> 00:36:05,646
Това е мис Лоръл.
моля

292
00:36:12,361 --> 00:36:14,686
Това е жена ми, Амелия.

293
00:36:15,416 --> 00:36:17,428
Г-жа Годуин.

294
00:36:22,663 --> 00:36:25,415
Казвам всичко на Ейми.

295
00:36:29,085 --> 00:36:33,079
Тя знае, че Луиза е моя дъщеря.

296
00:36:33,183 --> 00:36:36,634
Но аз й обещах, че никога няма да го направя
засрами я пред света.

297
00:36:37,760 --> 00:36:40,263
Никой друг не знае освен теб.

298
00:36:41,889 --> 00:36:46,477
Тя разбира ли какво казваме?
Избирам да вярвам, че тя го прави.

299
00:36:49,897 --> 00:36:54,579
Ако има някакво съжаление в теб
за пропиляния живот на жена ми...

300
00:36:55,204 --> 00:36:58,155
закълнете се, че ще пазите нашата тайна.

301
00:37:03,327 --> 00:37:05,412
кълна се

302
00:37:13,211 --> 00:37:15,296
Сега ни остави.

303
00:38:23,904 --> 00:38:26,156
Добро утро, Луиз.

304
00:38:40,128 --> 00:38:44,090
Знаете ли вашата азбука?
Знаете ли вашата азбука?

305
00:38:53,307 --> 00:38:56,936
Това е "L" за Луиза.

306
00:38:58,354 --> 00:39:01,524
Това е "L" за Луиза.

307
00:39:03,359 --> 00:39:05,694
не си отивай Имаме работа за вършене.

308
00:39:07,029 --> 00:39:10,282
не си отивай Имаме работа за вършене.

309
00:39:15,057 --> 00:39:19,666
Ти си беден, предполагам.
да

310
00:39:20,792 --> 00:39:23,711
Не трябва да правя каквото казваш.

311
00:39:34,388 --> 00:39:36,995
не
Трябва да ги вдигнеш.

312
00:39:38,017 --> 00:39:40,968
Махай се, госпожо. Изчезвай.
Нежно сега.

313
00:39:41,072 --> 00:39:42,886
хайде
Виждате ли защо?

314
00:39:42,990 --> 00:39:45,680
Честно казано, не го правя. Всички ми изглеждат добре.

315
00:39:45,785 --> 00:39:47,724
Тук имате страхотно стадо.

316
00:39:47,828 --> 00:39:51,811
Е, трябваше. Развъждал съм
несъвършенствата за 15 години.

317
00:39:51,916 --> 00:39:54,230
Тази е перфектна овца за разплод.

318
00:39:54,335 --> 00:39:57,296
Вижте как chine тече направо от
тила до седналата част на опашката.

319
00:39:57,400 --> 00:40:01,404
Добри широки бедра, прави предни крака,
изобилие от вълна между ушите.

320
00:40:01,508 --> 00:40:04,782
Погледнете в очите й сладък, нежен нрав.

321
00:40:04,886 --> 00:40:07,639
Тя ще се храни добре, ще угоява добре и ще агне добре.

322
00:40:07,743 --> 00:40:09,933
давай
Добро утро, г-це Лорие.

323
00:40:09,935 --> 00:40:11,704
Г-н Тейлър.

324
00:40:11,705 --> 00:40:14,635
Дойдохте да се възхищавате
Саутдаунс също?

325
00:40:15,344 --> 00:40:19,421
Не, сър. Дойдох за
Инструкциите на г-н Годуин.

326
00:40:19,526 --> 00:40:21,632
Не се бийте сега. о

327
00:40:21,736 --> 00:40:24,906
добре? Трябва ли да науча мис Луиза, сър...

328
00:40:25,010 --> 00:40:28,409
макар и само за един месец?
да

329
00:40:28,513 --> 00:40:31,266
Тогава трябва да мога да запазя
нея в училищната стая.

330
00:40:31,370 --> 00:40:33,831
Какви форми на дисциплина
имам ли право да използвам?

331
00:40:33,935 --> 00:40:38,408
Няма. Ако уроците й не й доставят удоволствие,
защо трябва да ги търпи? не

332
00:40:41,807 --> 00:40:44,841
Тя ще разбере скоро
в какъв труден свят живеем.

333
00:40:44,946 --> 00:40:49,043
За тези няколко кратки години, в които е
под моите грижи, искам тя да бъде щастлива.

334
00:40:50,461 --> 00:40:53,548
това ясно ли е
Да сър.

335
00:40:57,635 --> 00:40:59,720
Стабилно.

336
00:41:01,681 --> 00:41:04,715
не
Честно, сега?

337
00:41:04,819 --> 00:41:08,719
Малко и се обърнете. хайде
Обърни се. да Това е.

338
00:41:08,823 --> 00:41:11,346
Пуснете ме! искам да
виж баща ми! Пуснете ме!

339
00:41:11,450 --> 00:41:13,849
хайде де! Трябва да ме пуснеш!
Пуснете ме!

340
00:41:13,953 --> 00:41:16,747
Искам баща си! хайде де! Искам баща си!

341
00:41:16,851 --> 00:41:19,562
Пусни ме веднага! Искам баща си!

342
00:41:19,667 --> 00:41:22,826
Пуснете ме!
След като си направиш уроците.

343
00:41:25,745 --> 00:41:28,644
Пуснете ме! Искам баща си!
Просто ме пуснете навън сега!

344
00:41:28,645 --> 00:41:31,043
аз го искам! хей Пуснете ме!

345
00:41:40,801 --> 00:41:45,441
какво е това
Г-ца Луиза, сър, е образована.

346
00:41:46,067 --> 00:41:48,152
мразя те!

347
00:41:52,396 --> 00:41:55,149
Не, аз никога...никога!

348
00:41:56,900 --> 00:41:58,767
татко!

349
00:41:58,871 --> 00:42:03,062
отвори вратата
татко! татко!

350
00:42:03,167 --> 00:42:06,743
Г-це Лорие, отворете тази врата веднага!

351
00:42:13,666 --> 00:42:15,637
какво си мислиш че правиш
отвори вратата!

352
00:42:15,741 --> 00:42:17,410
Не сър.

353
00:42:20,214 --> 00:42:24,083
Моля те, татко. Елате тук, моля!

354
00:42:24,187 --> 00:42:26,867
Няма да те лекувам
дъщеря ми харесва това.

355
00:42:27,513 --> 00:42:29,579
Бихте ли я накарали да расте
невежи и без приятели?

356
00:42:29,580 --> 00:42:31,193
Няма да я оставя в затвора.

357
00:42:31,194 --> 00:42:33,571
Тя не се интересува от никого освен от теб,
и затова на никой не му пука за нея.

358
00:42:33,675 --> 00:42:35,969
Дай ми ключа.
Тя е нещастна и самотна.

359
00:42:36,011 --> 00:42:39,650
Тя не знае коя е
или какво трябва да направи или защо.

360
00:42:52,120 --> 00:42:55,947
Татко, помогни ми! Татко, искам те!

361
00:42:56,051 --> 00:42:59,585
Мога да й помогна. Знам, че мога.

362
00:43:00,920 --> 00:43:03,589
Но първо тя трябва да бъде
научен да ми се подчинява.

363
00:43:06,175 --> 00:43:08,834
Ако навредите толкова много, колкото
един косъм на главата...

364
00:43:08,938 --> 00:43:12,494
Мислиш ли, че аз от всички хора,
би ли я наранил някога?

365
00:43:15,351 --> 00:43:18,009
Ще ти обещая нещо.

366
00:43:18,114 --> 00:43:21,231
Каквото и да направя с Луиза,
Ще си направя.

367
00:43:24,860 --> 00:43:29,468
Искаш тя да те обича.
Искам да бъде обичана.

368
00:43:31,658 --> 00:43:33,952
Тя няма да те има завинаги.

369
00:43:46,297 --> 00:43:48,382
Луиза?

370
00:43:51,218 --> 00:43:53,554
Луиза, ще се видим кога
уроците ти свършиха.

371
00:43:54,472 --> 00:43:58,350
Добре, скъпа? Луиза?

372
00:43:59,309 --> 00:44:01,395
аз те обичам

373
00:44:18,620 --> 00:44:22,540
Обяд, госпожице.
Благодаря ти, Елън. Сложи го на масата.

374
00:44:26,169 --> 00:44:29,088
Това ли е всичко, госпожице?
да Благодаря ти, Елън.

375
00:44:35,052 --> 00:44:37,137
Искате ли вашия обяд?

376
00:44:51,902 --> 00:44:53,778
едно,

377
00:44:56,031 --> 00:44:57,907
две.

378
00:45:03,538 --> 00:45:06,916
Ако ти не ядеш, няма и аз.

379
00:45:14,799 --> 00:45:18,792
Бих казал, че си късметлия, че я имаш.
О? защо

380
00:45:18,896 --> 00:45:22,306
Тя се гордее със себе си.
Не отстъпва.

381
00:45:24,892 --> 00:45:28,176
И тя е прекрасна.

382
00:45:28,280 --> 00:45:31,012
Не ми казвай, че не си забелязал.

383
00:45:31,116 --> 00:45:35,360
Мис Лорие е тук, за да учи Луиза.
Тя заминава в края на месеца.

384
00:45:36,862 --> 00:45:39,604
Значи нямаш нищо против да говоря с нея?

385
00:45:39,708 --> 00:45:41,814
Какво искаш да кажеш, говори с нея?

386
00:45:41,918 --> 00:45:46,089
Е, тя не изглежда
има собствен дом.

387
00:45:46,506 --> 00:45:50,823
Искаш да я наемеш ли?
Не точно.

388
00:45:50,927 --> 00:45:54,816
Мислех за брак.
Брак?

389
00:45:57,923 --> 00:46:00,009
Можех да направя много по-лошо.

390
00:46:02,803 --> 00:46:07,068
тръгвам утре.
Нямам толкова много време.

391
00:46:07,172 --> 00:46:09,893
Е, щеше да я попиташ тогава.

392
00:46:13,063 --> 00:46:16,285
студено ми е
И аз също.

393
00:46:16,389 --> 00:46:19,413
мразя те
мрази ме ако искаш

394
00:46:19,517 --> 00:46:21,331
но трябва да ми се подчиниш.

395
00:46:21,436 --> 00:46:23,604
няма да го направя Аз ще умра пръв.

396
00:46:23,709 --> 00:46:26,524
хм как ще умреш

397
00:46:26,628 --> 00:46:28,943
Ще се удавя в езерото.

398
00:46:29,047 --> 00:46:32,175
Как ще направите своя
тялото да остане под водата?

399
00:46:32,279 --> 00:46:36,669
Просто ще стане.
Не, няма да стане. Телата плуват.

400
00:46:37,628 --> 00:46:39,495
Можете да слагате камъни в джобовете си.

401
00:46:39,599 --> 00:46:41,476
Имате ли джобове?
Не ми говори.

402
00:46:41,580 --> 00:46:44,458
Или можете да получите добро,
здрава торба и я напълнете с камъчета.

403
00:46:44,562 --> 00:46:48,952
Казах, не ми говори.
Какво правиш в къщата на езерото?

404
00:46:51,808 --> 00:46:54,134
Ако се доближиш, ще те убия.

405
00:46:54,135 --> 00:46:56,010
Ще те убия.
как?

406
00:46:56,115 --> 00:46:58,847
С нож. Ще те забия в сърцето.

407
00:46:58,951 --> 00:47:02,475
Да, това би го направило.
Би било. Щеше да си мъртъв.

408
00:47:02,579 --> 00:47:05,791
Трябваше да ме погребеш.
няма да го направя Просто ще те оставя.

409
00:47:05,895 --> 00:47:08,397
Щях да изгние. Бих миришела.

410
00:47:08,502 --> 00:47:10,170
Обслужвам ви правилно.

411
00:47:17,583 --> 00:47:21,003
Какви са тези глупави уроци?

412
00:47:22,630 --> 00:47:24,715
Луиза...

413
00:47:24,809 --> 00:47:28,531
обича татко.

414
00:47:30,033 --> 00:47:34,662
Луиза... обича тревата.

415
00:47:35,642 --> 00:47:37,728
Луиза...

416
00:47:39,771 --> 00:47:43,024
яде трева.

417
00:47:45,777 --> 00:47:49,551
Овцете ядат трева.

418
00:48:09,383 --> 00:48:12,907
Татко обича овце.

419
00:48:13,095 --> 00:48:15,722
Виждате ли, не е трудно.

420
00:48:20,185 --> 00:48:24,022
Знаете ли за светлината на огъня?
Какво за това?

421
00:48:25,815 --> 00:48:28,068
Това е вид магия.

422
00:48:29,402 --> 00:48:33,271
Светлината на огъня кара времето да спре.

423
00:48:33,375 --> 00:48:35,481
Когато загасиш лампите...

424
00:48:35,585 --> 00:48:39,193
и седнете в светлината на огъня...

425
00:48:39,297 --> 00:48:42,164
вече няма правила.

426
00:48:51,465 --> 00:48:54,791
Можете да правите каквото искате,
кажи каквото искаш...

427
00:48:54,895 --> 00:48:57,533
бъдете това, което искате.

428
00:48:58,764 --> 00:49:03,164
И когато лампите светят отново,
времето започва отново.

429
00:49:04,436 --> 00:49:08,054
И всичко, което каза
или е забравено...

430
00:49:08,158 --> 00:49:10,640
повече от забравен.

431
00:49:10,744 --> 00:49:13,903
Никога не се е случвало.

432
00:49:15,446 --> 00:49:18,157
Мога ли да правя каквото искам?
да

433
00:49:19,492 --> 00:49:22,662
искам да отида
Тогава върви.

434
00:49:24,956 --> 00:49:27,604
Отключено е от обяд.

435
00:50:02,075 --> 00:50:04,160
добре ли

436
00:50:05,244 --> 00:50:08,028
До знаменита победа.

437
00:50:08,132 --> 00:50:11,073
не казвай това Луиза също
млад да бъде победен.

438
00:50:11,177 --> 00:50:14,117
О, добре. Тогава ще пием за теб.

439
00:50:14,222 --> 00:50:17,047
На госпожица Лорие.
Мис Лорие.

440
00:50:21,260 --> 00:50:25,420
Гувернантка след гувернантка е опитвала
да контролира Луиза и не успя.

441
00:50:25,524 --> 00:50:29,507
Само госпожица Лорие е разбрала това
първо тя трябва да контролира Чарлз.

442
00:50:29,611 --> 00:50:33,709
да Но вижте го. Изобщо не е благодарен.

443
00:50:39,444 --> 00:50:42,071
Разбирам, че ще заминеш след месец.

444
00:50:43,865 --> 00:50:46,941
къде отиваш

445
00:50:47,045 --> 00:50:49,860
Друга ситуация.

446
00:50:49,964 --> 00:50:53,363
Тогава какво?
аз не разбирам

447
00:50:53,468 --> 00:50:57,920
Е, годините минават, ти си
вече не е необходимо, тогава какво?

448
00:50:58,462 --> 00:51:00,839
Връщате ли се в Швейцария?

449
00:51:03,717 --> 00:51:06,543
Не виждам в бъдещето.

450
00:51:07,064 --> 00:51:10,244
Някои казват, че бъдещето е каквото си го направиш.

451
00:51:11,391 --> 00:51:14,258
Е, в... в Америка, разбира се.

452
00:51:14,363 --> 00:51:17,762
В Америка.
Това имам предвид.

453
00:51:17,866 --> 00:51:19,951
В Америка.

454
00:51:42,755 --> 00:51:44,840
Лека нощ миличка

455
00:51:49,011 --> 00:51:51,179
Започнахме сега.

456
00:52:16,996 --> 00:52:19,947
Поискахте да ме видите?

457
00:52:20,051 --> 00:52:24,388
да Исках момент
сам с теб преди да си тръгна.

458
00:52:24,493 --> 00:52:26,839
Моля, седнете.

459
00:52:30,342 --> 00:52:33,678
Г-це Лорие, няма да ви губя времето.

460
00:52:35,472 --> 00:52:40,091
Аз съм необвързан мъж с
5000 акра на мое име.

461
00:52:40,195 --> 00:52:43,302
Ако помислите за живот в Америка...

462
00:52:43,407 --> 00:52:48,036
Бих се гордял да взема
ти там, като моя жена...

463
00:52:50,111 --> 00:52:53,656
Правите ми много голям комплимент, сър.

464
00:52:55,658 --> 00:52:58,108
Но отговорът е не.

465
00:52:58,212 --> 00:53:00,454
Страхувам се, че е така.

466
00:53:02,289 --> 00:53:06,877
добре. Не знаеш, докато не попиташ.

467
00:53:07,920 --> 00:53:10,589
Не си много разочарован, мисля.

468
00:53:12,466 --> 00:53:16,855
Е, аз почти не те познавам, така че не мога да се справя
че няма да мога да живея без теб...

469
00:53:16,960 --> 00:53:19,869
но, добре, човек може да оправдае надеждите си

470
00:53:19,870 --> 00:53:22,581
доста високо доста бързо.

471
00:53:23,518 --> 00:53:25,635
съжалявам

472
00:53:25,739 --> 00:53:28,690
Само да знам...

473
00:53:29,732 --> 00:53:33,277
Предполагам, че ще правя нещо
пак така един от тези дни.

474
00:53:35,321 --> 00:53:38,522
Има ли нещо, което мога да поправя...

475
00:53:38,626 --> 00:53:43,068
като моята рокля или как говоря?

476
00:53:43,172 --> 00:53:45,404
Не, г-н Тейлър.

477
00:53:45,508 --> 00:53:48,897
Всяка дама би била щастливка
да бъда ухажван от теб.

478
00:53:49,001 --> 00:53:51,837
Всяка дама освен теб.

479
00:54:05,934 --> 00:54:09,395
Луиза, скъпа, моля те.
Ти ми обеща.

480
00:54:11,814 --> 00:54:15,432
Луиза, наистина не мога да понеса това.
Ето защо тя го прави.

481
00:54:15,537 --> 00:54:18,686
По дяволите, не мога ли да съчувствам на собственото си дете?

482
00:54:18,790 --> 00:54:21,709
Съчувствайте й, г-н Годуин, но не я съжалявайте.

483
00:54:21,814 --> 00:54:25,202
Луиза, пусни се. моля

484
00:54:29,790 --> 00:54:32,584
Върви тогава. Ако искате да отидете, отидете.

485
00:54:38,924 --> 00:54:43,136
Ще се оправиш ли, скъпа?
Не те интересува, така че какво значение има?

486
00:54:52,979 --> 00:54:55,377
Сега сме само ти и аз.

487
00:54:55,378 --> 00:54:58,298
Да започваме ли уроците?

488
00:55:00,611 --> 00:55:04,271
Не трябва да правя каквото казваш.
Ти си просто слуга.

489
00:55:04,272 --> 00:55:06,252
стига бе! мълчи.

490
00:55:07,409 --> 00:55:10,193
ще ми се подчиниш,
независимо дали искате или не.

491
00:55:10,298 --> 00:55:13,738
Ще ми се подчиниш, защото, колкото и да съм беден,
Аз съм поставен на власт над вас.

492
00:55:13,843 --> 00:55:17,993
Няма да говорите неуважително
към мен или повиши глас към мен.

493
00:55:18,618 --> 00:55:23,248
Слуга! Слуга! Слуга!

494
00:55:23,352 --> 00:55:25,437
Слуга! Слуга! Слуга!

495
00:55:25,479 --> 00:55:28,972
Слуга! Слуга! Слуга!

496
00:55:37,897 --> 00:55:39,847
Аз не съм слуга.
Аз съм затворник.

497
00:55:39,951 --> 00:55:42,433
Така ще бъдеш и ти като пораснеш.

498
00:55:42,537 --> 00:55:45,321
Денят, в който навършиш пълнолетие,
портите ще се затворят около вас

499
00:55:45,425 --> 00:55:47,729
защото си жена!

500
00:55:47,834 --> 00:55:51,191
Ако се ожените, всичко, което притежавате, ще стане
станете собственост на вашия съпруг.

501
00:55:51,295 --> 00:55:55,487
Ако не се жениш, всяка професия
ще бъде затворен за вас, но един...

502
00:55:55,591 --> 00:55:59,574
и това е живот на
самота и унижение.

503
00:55:59,678 --> 00:56:02,035
Заключват те, Луиз!

504
00:56:02,139 --> 00:56:04,496
Но има една врата, която не могат да заключат.

505
00:56:04,600 --> 00:56:07,290
Те не могат да затворят ума ви...

506
00:56:07,394 --> 00:56:09,709
и затова искам
да се научиш да четеш.

507
00:56:09,813 --> 00:56:12,618
Искам да имаш собствен живот.

508
00:56:16,226 --> 00:56:19,155
Пиши и ми кажи кога Саутдаунс
започнете да печелите всички награди.

509
00:56:19,260 --> 00:56:22,242
Елате и вижте сами.
Може би ще го направя.

510
00:56:22,346 --> 00:56:26,006
Най-добрата паша в света.
20 долара на акър. Помислете за това.

511
00:56:28,571 --> 00:56:30,729
Намерихте ли време за този друг бизнес?

512
00:56:30,833 --> 00:56:33,878
Тя ме отказа.
Тя ти отказа?

513
00:56:33,982 --> 00:56:36,975
Ммм Предполагам, че има някой друг.

514
00:56:37,204 --> 00:56:39,759
Щастливец е всичко, което мога да кажа.

515
00:56:39,863 --> 00:56:42,668
Чао, Чарлз.
Чао, Джон.

516
00:57:21,288 --> 00:57:23,373
не си отивай

517
00:57:26,918 --> 00:57:29,410
Констанс ще слезе директно.

518
00:57:29,515 --> 00:57:31,600
Както желаете.

519
00:57:46,729 --> 00:57:51,014
Г-н Тейлър ми каза, че ви е направил предложение
и ти му отказа.

520
00:57:51,119 --> 00:57:52,891
да

521
00:57:54,820 --> 00:57:56,906
Заради Луиз, предполагам?

522
00:57:58,532 --> 00:58:00,305
да

523
00:58:06,039 --> 00:58:09,230
Огънят дава повече светлина от
човек очаква, нали?

524
00:58:14,673 --> 00:58:16,341
да

525
00:58:24,724 --> 00:58:28,895
Не светят ли лампи? Какво си мисли Джейн?

526
00:58:46,870 --> 00:58:49,665
Не знам колко искаш да знаеш.

527
00:58:58,965 --> 00:59:01,051
Помня я.

528
00:59:05,263 --> 00:59:07,348
Светлината на огъня.

529
00:59:09,976 --> 00:59:12,061
Помня я.

530
00:59:16,774 --> 00:59:18,859
твърде много.

531
01:00:07,072 --> 01:00:08,845
Пчела.

532
01:00:10,742 --> 01:00:12,515
Дърво.

533
01:00:13,870 --> 01:00:15,716
око.

534
01:00:15,925 --> 01:00:18,010
Вижте.

535
01:00:20,919 --> 01:00:22,691
прасе

536
01:00:23,651 --> 01:00:28,259
копай Перука. това е глупаво

537
01:00:32,889 --> 01:00:34,703
лошо.

538
01:00:37,768 --> 01:00:39,854
тъжно

539
01:00:43,274 --> 01:00:44,932
Щастлив.

540
01:00:45,036 --> 01:00:47,278
Предполагам, че е "радвам се".

541
01:00:51,615 --> 01:00:54,034
Луд.
да

542
01:01:06,588 --> 01:01:09,507
Когато бях млад, нямах майка.

543
01:01:10,592 --> 01:01:13,094
Тя почина веднага след моето раждане.

544
01:01:14,512 --> 01:01:17,536
Много обичах баща си...

545
01:01:17,682 --> 01:01:20,643
но най-много исках майка.

546
01:01:31,487 --> 01:01:34,615
Болната жена не е истинската ми майка.

547
01:01:36,408 --> 01:01:40,662
Да, знам.
Истинската ми майка не е болна.

548
01:01:41,371 --> 01:01:43,238
къде е тя

549
01:01:43,967 --> 01:01:45,980
Това е тайна.

550
01:01:48,586 --> 01:01:52,705
Виждаш ли я някога?
разбира се всеки ден

551
01:01:52,809 --> 01:01:55,207
какво правиш с нея

552
01:01:57,136 --> 01:01:59,222
Просто бъди с нея.

553
01:02:42,054 --> 01:02:44,661
Мис Лорие. — Вижте.

554
01:02:46,642 --> 01:02:49,864
Откъде знаеш, че тя не чете само
снимките, а не думите?

555
01:02:49,968 --> 01:02:53,774
Тя го прави.
О, да? Това не е наистина четене.

556
01:02:54,358 --> 01:02:56,475
Не, само се преструва...

557
01:02:56,579 --> 01:02:59,863
но след известно време,
преструвката се превръща в реалност.

558
01:03:00,155 --> 01:03:02,240
разбирам

559
01:03:09,206 --> 01:03:11,823
Луиза ми каза, че имаш
малко история за светлината на огъня.

560
01:03:11,927 --> 01:03:13,595
да

561
01:03:14,043 --> 01:03:16,494
Казвам й, че светлината на огъня е вълшебно време...

562
01:03:16,598 --> 01:03:18,683
когато времето спря.

563
01:03:18,788 --> 01:03:20,998
Защо й каза това?

564
01:03:21,102 --> 01:03:23,438
Намирам, че помага.

565
01:03:23,542 --> 01:03:26,827
Време без правила в края на деня.

566
01:03:34,438 --> 01:03:36,628
Трябва да те помоля да ми помогнеш.

567
01:03:38,567 --> 01:03:40,444
как?

568
01:03:41,111 --> 01:03:45,407
Имало е време... за малко беше...
когато бяхме близки ти и аз.

569
01:03:47,534 --> 01:03:50,620
да
помниш ли го

570
01:03:50,954 --> 01:03:52,831
да

571
01:03:57,627 --> 01:04:01,297
Просто ми кажи, че времето свърши
и никога повече не може да дойде.

572
01:04:05,301 --> 01:04:07,386
Не отговаряш.

573
01:04:14,643 --> 01:04:17,438
Какво се случва, когато времето спре?

574
01:04:19,189 --> 01:04:21,890
Светлината на огъня.

575
01:04:21,994 --> 01:04:24,736
Можете да правите каквото искате...

576
01:04:25,237 --> 01:04:27,896
Кажете каквото искате.

577
01:04:28,000 --> 01:04:30,638
Бъдете това, което искате.

578
01:04:36,498 --> 01:04:40,095
Когато лампите светят отново...
времето започва отново, но...

579
01:04:40,199 --> 01:04:44,495
всичко, което сте казали или направили, е забравено.

580
01:04:44,599 --> 01:04:46,997
Повече от забравен.

581
01:04:48,342 --> 01:04:50,741
Никога не се е случвало.

582
01:07:26,453 --> 01:07:30,029
благодаря
О, Боже, мразя страната!

583
01:07:30,133 --> 01:07:33,094
Винаги е адски студено.
Хайде, Моли, в мавзолея.

584
01:07:33,199 --> 01:07:34,429
Здравей, Кони.
здравей

585
01:07:34,533 --> 01:07:36,848
Ужасно пътуване.
Всяка година пътищата се влошават.

586
01:07:36,952 --> 01:07:39,913
как си
Джими, кои са всички тези хора?

587
01:07:40,018 --> 01:07:42,207
Цигулари.

588
01:07:42,729 --> 01:07:46,274
Ти, още въглища на огъня
преди да замръзна до смърт!

589
01:07:46,378 --> 01:07:49,506
Влизай, Манзини.
Вкарайте събратята си.

590
01:07:49,610 --> 01:07:52,676
Не можем да танцуваме без
музика, Кони. Всеки знае това.

591
01:07:52,780 --> 01:07:54,678
танци?
Огън!

592
01:07:54,782 --> 01:07:58,150
Не мога да се огъна, милорд. Перуката пада.

593
01:07:58,734 --> 01:08:00,923
баща.
да, да Ето ме тук.

594
01:08:00,975 --> 01:08:03,936
Здравей, малка Миси.
Кои са всички тези хора?

595
01:08:04,041 --> 01:08:06,835
Коледно настроение.
Какво е в тази къща?

596
01:08:06,939 --> 01:08:09,473
В момента, в който вляза,
Искам да се самоубия.

597
01:08:10,912 --> 01:08:12,966
По дяволите, момче, не ми проповядвай.

598
01:08:13,070 --> 01:08:15,239
Вие разбирате, че имаме
да продаде една от фермите?

599
01:08:15,343 --> 01:08:18,867
Никога не продавай земя, Чарлз. Единият
разумно нещо, което баща ми някога ми е казвал.

600
01:08:18,972 --> 01:08:21,537
Защо да заемате пари, ако всички
искаш да кажеш да го върнеш?

601
01:08:21,641 --> 01:08:23,831
Къде е Моли? Тя още не може да се облича.

602
01:08:23,935 --> 01:08:25,978
Има ли още такси за наследството?
Е, какво знам аз?

603
01:08:26,083 --> 01:08:28,168
Не съм банков служител. Просто живея живота си.

604
01:08:28,272 --> 01:08:30,921
Всичко в името на малцина
кратки години на преходно удоволствие.

605
01:08:31,025 --> 01:08:34,674
Мимолетните удоволствия са всичко, което имаме, момче.
Всичко, което имаме между нас и гроба.

606
01:08:34,779 --> 01:08:38,345
здравей кой си ти
Това е госпожица Лорие.

607
01:08:38,449 --> 01:08:41,097
Това е баща ми, лорд Клеър.

608
01:08:41,201 --> 01:08:43,892
Мис Лорие е гувернантката на Луиза.

609
01:08:43,996 --> 01:08:47,165
Никога не съм имал гувернантки като вас по мое време.
Какъв си, французин?

610
01:08:47,270 --> 01:08:49,480
Не, аз съм от Швейцария.

611
01:08:49,584 --> 01:08:53,401
Пожертвай живота си, ако искаш,
Чарлз. Искам да се насладя на моята.

612
01:08:53,505 --> 01:08:56,164
Мис Лорие, нали? Полка ли?

613
01:09:27,068 --> 01:09:30,989
Браво, Чарлз. Тя е прекрасна.

614
01:09:31,698 --> 01:09:35,076
какво?
Вашата швейцарска гувернантка.

615
01:09:35,514 --> 01:09:39,434
о да
Тя е отличен учител.

616
01:09:40,248 --> 01:09:42,333
Е, радвам се да го чуя.

617
01:09:44,961 --> 01:09:47,327
Кони?
да, да

618
01:09:47,432 --> 01:09:49,413
Какво ще кажете за бързо
да се обърна из стаята?

619
01:09:49,517 --> 01:09:51,175
защо не

620
01:10:02,811 --> 01:10:06,200
о! О, лорд Клеър, добре ли сте?

621
01:10:06,304 --> 01:10:08,660
Разбира се, че съм добре.
много съжалявам аз ли бях

622
01:10:08,765 --> 01:10:10,954
Ще се погрижа за него, г-це Лорие.
Моля, не се притеснявайте.

623
01:10:11,038 --> 01:10:13,290
Виж, казвам ти, добре съм.
Искам да танцувам, по дяволите.

624
01:10:13,394 --> 01:10:14,989
Защо не каза?

625
01:10:24,248 --> 01:10:27,616
Никога не съм мислил, че ще те хвана
на дансинга, Чарлз.

626
01:10:27,720 --> 01:10:30,171
За всичко има първи път.

627
01:12:30,369 --> 01:12:32,788
Изпрати ли за мен, сър?

628
01:12:34,582 --> 01:12:37,574
Е, ти ли си или не си?

629
01:12:37,679 --> 01:12:41,171
Какво ли съм?
Дидлинг Чарлз.

630
01:12:43,465 --> 01:12:45,916
Моли казва, че си.

631
01:12:46,020 --> 01:12:48,710
Обикновено може да забележи
тези неща, нали знаеш.

632
01:12:48,814 --> 01:12:51,390
Вие съдите всички по себе си, сър?

633
01:12:53,809 --> 01:12:55,967
Е, поне разбирате
за какво говоря.

634
01:12:56,071 --> 01:12:58,261
Няма да го съдиш
или нещо друго, ти ли си?

635
01:12:59,606 --> 01:13:02,400
не
И грешиш, Миси.

636
01:13:03,318 --> 01:13:07,363
Не съдя за всички по
себе си, най-малко Чарлз.

637
01:13:08,072 --> 01:13:11,179
Знам, че той не е като мен, защото
той е точно като баща ми.

638
01:13:12,452 --> 01:13:15,371
Старото копеле никога не е мислило много за мен.

639
01:13:16,706 --> 01:13:18,999
Задължение това, задължение онова.

640
01:13:21,377 --> 01:13:23,462
И сега Чарлз.

641
01:13:26,173 --> 01:13:29,656
Странно да имаш собствен син
действайки като баща си, нали знаеш.

642
01:13:32,638 --> 01:13:35,171
Сигурно някога е бил дете.

643
01:13:35,276 --> 01:13:38,101
Но, разбира се, някога е бил дете.

644
01:13:41,855 --> 01:13:43,940
Е, прав си.

645
01:13:46,442 --> 01:13:49,904
Когато беше малък.
Бях го забравил.

646
01:13:52,031 --> 01:13:54,383
Знаеш ли, когато Чарлз
беше на около 16 години,

647
01:13:54,488 --> 01:13:58,193
той се изправи пред мен и каза...
Татко, не мога да уважавам мъж

648
01:13:58,298 --> 01:14:00,216
който живее само за собственото си удоволствие.

649
01:14:00,320 --> 01:14:03,323
Знаеш ли какво отговорих?
какво?

650
01:14:03,428 --> 01:14:06,222
Момчето ми, нямаш право
говори така на баща си...

651
01:14:06,326 --> 01:14:09,027
докато не се сдобиеш
добре и наистина прецакано.

652
01:14:09,715 --> 01:14:13,677
Е...сега го има.

653
01:14:19,891 --> 01:14:21,977
Браво на теб, Миси.

654
01:14:23,311 --> 01:14:25,084
браво за теб

655
01:14:28,691 --> 01:14:30,985
И си прав, разбира се.

656
01:14:33,279 --> 01:14:35,573
Той е моето момче.

657
01:15:46,057 --> 01:15:50,291
Тя се преструва, че има майка там.
аз знам Всички се преструваме.

658
01:15:51,959 --> 01:15:56,600
Когато влезеш в една стая,
Правя се, че не съм те забелязал.

659
01:15:56,912 --> 01:16:01,551
И тогава поглеждам и има
нищо на света освен теб.

660
01:16:04,784 --> 01:16:07,724
Понякога си мисля,
— Защо просто не си тръгнем?

661
01:16:08,579 --> 01:16:11,874
Ти, аз, Луиза.
би ли дошъл с мен

662
01:16:13,083 --> 01:16:15,680
Защо да питам?
Само се преструва.

663
01:16:15,784 --> 01:16:19,204
Не можеш да си тръгнеш.
Не мисля, че мога да го понеса.

664
01:16:19,308 --> 01:16:23,604
Имате задължение към вашето имущество,
на вашето семейство, на вашата жена.

665
01:16:23,708 --> 01:16:26,211
Как може да си толкова спокоен?

666
01:16:26,315 --> 01:16:28,192
Не е спокоен.

667
01:16:34,625 --> 01:16:39,275
Остани с мен тази вечер.
цяла нощ.

668
01:17:52,262 --> 01:17:54,180
Луиз!

669
01:17:55,640 --> 01:17:58,205
върни се!
Не е безопасно!

670
01:18:00,895 --> 01:18:03,502
Луиза, не ме оставяй!

671
01:19:16,801 --> 01:19:20,055
Спи, скъпа. сън.

672
01:19:52,419 --> 01:19:54,713
никога няма да те оставя

673
01:19:55,672 --> 01:19:57,445
Никога.

674
01:20:47,805 --> 01:20:49,891
Правят инвентаризация.

675
01:20:51,643 --> 01:20:54,593
Чарлз замина за града на сутринта.

676
01:20:54,698 --> 01:20:57,607
Г-н Додс ми каза, че имението ще бъде продадено.

677
01:21:04,363 --> 01:21:07,053
Чудя се какво ще стане с всички нас.

678
01:21:08,575 --> 01:21:12,892
кой знае Може би е за добро.

679
01:21:14,373 --> 01:21:17,282
Понякога тази къща се чувства като затвор.

680
01:21:17,595 --> 01:21:20,337
Г-н Годуин го обича много.

681
01:21:20,921 --> 01:21:23,006
Да, веднъж го направи.

682
01:21:25,175 --> 01:21:28,824
Но къщата умря в деня, Ейми...

683
01:21:28,887 --> 01:21:31,201
не умря.

684
01:21:32,765 --> 01:21:35,268
Иска ми се да беше умряла.

685
01:21:35,977 --> 01:21:38,062
Това шокира ли ви?

686
01:21:39,522 --> 01:21:41,399
не

687
01:21:44,026 --> 01:21:48,603
Разбира се, има закон, който забранява на човек...

688
01:21:48,708 --> 01:21:51,658
от женитба за сестрата на починалата му съпруга.

689
01:21:52,117 --> 01:21:55,047
Но това е абсурден закон, толкова лесно се избягва.

690
01:21:55,151 --> 01:21:59,520
Мислиш ли, че ако мисис Годуин умре,
вие и г-н Годуин бихте ли се оженили?

691
01:22:04,838 --> 01:22:08,237
Не се преструвам, че обича
мен, тъй като той обичаше Ейми.

692
01:22:11,219 --> 01:22:14,034
Но десет години са много време.

693
01:22:16,599 --> 01:22:19,519
Остаряхме заедно.

694
01:22:19,727 --> 01:22:22,855
Има някаква близост в това.

695
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
пожар?

696
01:22:45,710 --> 01:22:47,587
Бог.

697
01:22:54,010 --> 01:22:57,148
Шапка.
Каква е тази дума?

698
01:22:57,253 --> 01:23:00,422
Шапка.
откъде знаеш

699
01:23:00,527 --> 01:23:03,133
Заради снимката.

700
01:23:07,857 --> 01:23:10,088
от къде да знам

701
01:23:59,031 --> 01:24:01,794
Чарлз, ти се върна.
Здравей, Кони.

702
01:24:01,898 --> 01:24:05,756
Всичко ще бъде ли наред?
не

703
01:24:05,860 --> 01:24:07,873
Нищо няма да е наред.

704
01:24:11,501 --> 01:24:14,108
Има ли толкова много дългове?

705
01:24:15,839 --> 01:24:17,715
да

706
01:24:19,425 --> 01:24:22,564
Да, щетите са добре и наистина нанесени.

707
01:24:22,668 --> 01:24:25,098
Имението ще трябва да си отиде.

708
01:24:27,266 --> 01:24:29,352
О, Чарлз.

709
01:24:30,770 --> 01:24:32,928
много съжалявам

710
01:24:33,032 --> 01:24:35,806
Но не е редно. Трябва да се направи нещо.

711
01:24:35,910 --> 01:24:38,767
Не, не е правилно...

712
01:24:38,871 --> 01:24:41,509
но нищо няма да се направи.

713
01:24:46,618 --> 01:24:49,121
Какво ще стане с нас?

714
01:24:52,541 --> 01:24:54,626
кой знае

715
01:25:18,857 --> 01:25:21,256
Студена нощ е, Ейми.

716
01:25:22,361 --> 01:25:24,446
Лют студ.

717
01:25:25,489 --> 01:25:28,784
Често съм си мислил, че това
е един вид затвор за вас...

718
01:25:31,641 --> 01:25:36,249
и че ако можеше да говориш,
бихте ме помолили да...

719
01:25:41,463 --> 01:25:44,278
Ще ме помолиш да те пусна.

720
01:25:45,925 --> 01:25:48,740
Трябва да знам, че го искаш.

721
01:26:00,689 --> 01:26:03,296
Покажи ми какво искаш, Ейми.

722
01:26:09,615 --> 01:26:12,221
Покажи ми какво искаш.

723
01:27:39,826 --> 01:27:43,246
Господи, от теб идваме,
при теб трябва да се върнем.

724
01:27:50,336 --> 01:27:52,818
Вземете моята любима жена.

725
01:28:46,765 --> 01:28:49,591
Някъде през нощта, бих казал.

726
01:28:49,695 --> 01:28:51,916
Беше много студена нощ.

727
01:28:55,315 --> 01:28:58,256
Разбрах, че огънят е изгаснал.

728
01:28:59,403 --> 01:29:01,279
да

729
01:29:01,571 --> 01:29:04,230
Това беше жалко.

730
01:29:04,334 --> 01:29:07,734
Не бях аз, сър.
Кълна се в Добрата книга.

731
01:29:07,838 --> 01:29:09,715
Никой не те обвинява, Хана.

732
01:29:11,039 --> 01:29:13,645
Минаха десет години.

733
01:29:14,667 --> 01:29:18,775
Сега поне е спокойна.
Наистина.

734
01:29:21,632 --> 01:29:23,718
Наистина.

735
01:29:28,639 --> 01:29:31,558
Мисля, че трябва да тръгваме.

736
01:30:16,518 --> 01:30:20,480
Не си ял.
Не, аз...

737
01:30:23,775 --> 01:30:26,226
добре ли си

738
01:30:26,330 --> 01:30:29,072
добре ли съм
Да така мисля.

739
01:30:35,703 --> 01:30:38,310
Много обичах Ейми...

740
01:30:40,375 --> 01:30:42,460
но аз знам...

741
01:30:45,213 --> 01:30:48,028
Знам, че това е за добро.

742
01:30:51,260 --> 01:30:53,888
Наистина ли вярваш в това?

743
01:30:55,222 --> 01:30:57,308
Да, разбирам.

744
01:31:01,520 --> 01:31:04,054
Скъпа Кони.

745
01:31:04,158 --> 01:31:07,359
Ти беше добър с мен през всичките тези години.

746
01:31:10,237 --> 01:31:13,021
И ти беше добър с мен, Чарлз.

747
01:31:13,125 --> 01:31:16,722
Толкова много се променя.
Какво ще стане с всички нас?

748
01:31:18,953 --> 01:31:21,769
Както каза вашият приятел г-н Тейлър...

749
01:31:22,707 --> 01:31:25,251
Бъдещето е такова, каквото го направим.

750
01:31:49,274 --> 01:31:51,922
съжалявам
Не, не говори.

751
01:31:52,652 --> 01:31:54,738
аз...

752
01:31:56,197 --> 01:31:59,367
не означаваше...
Е, просто е грешка, това е всичко.

753
01:32:03,871 --> 01:32:06,791
Ъъъ, извинете, че ви безпокоих.

754
01:32:11,879 --> 01:32:13,964
Кони.

755
01:32:16,717 --> 01:32:18,802
Да, Чарлз?

756
01:32:26,727 --> 01:32:29,354
Знаете колко
Аз я обичах, а ти?

757
01:32:31,273 --> 01:32:33,358
Да, Чарлз, разбирам.

758
01:32:41,908 --> 01:32:46,100
Ето, показвам ви една мистерия.

759
01:32:47,246 --> 01:32:51,532
Няма да спим всички,
но всички ще се променим...

760
01:32:51,636 --> 01:32:55,119
в миг, в миг на око...

761
01:32:55,223 --> 01:32:57,339
при последния коз.

762
01:32:58,466 --> 01:33:00,415
Защото тръбата ще затръби...

763
01:33:00,520 --> 01:33:03,919
и мъртвите ще възкръснат нетленни...

764
01:33:04,023 --> 01:33:06,671
И ние ще бъдем променени.

765
01:33:06,776 --> 01:33:10,884
За тази корупционна трябва
облечете се в нетленност...

766
01:33:10,988 --> 01:33:13,720
и този смъртен трябва да облече...

767
01:33:13,721 --> 01:33:16,432
безсмъртие.

768
01:33:16,535 --> 01:33:20,351
Така че, когато това корумпирано ще
облякоха се в нетление...

769
01:33:20,455 --> 01:33:24,021
и този смъртен ще има
облечете се в безсмъртие...

770
01:33:24,126 --> 01:33:26,565
тогава ще се сбъдне

771
01:33:26,566 --> 01:33:29,069
поговорката, която е написана...

772
01:33:29,172 --> 01:33:33,249
Смъртта е погълната от победата.

773
01:33:33,833 --> 01:33:37,284
Смърт, къде е твоето жило?

774
01:33:37,388 --> 01:33:41,799
О, гробе, къде е победата ти?

775
01:34:07,991 --> 01:34:10,076
той обича ли те

776
01:34:13,121 --> 01:34:14,997
да

777
01:34:17,750 --> 01:34:20,200
обичаш ли го

778
01:34:20,305 --> 01:34:22,181
да

779
01:34:25,674 --> 01:34:28,364
Щях да го направя щастлив.

780
01:34:33,056 --> 01:34:35,434
Обичай го и за мен.

781
01:35:03,711 --> 01:35:05,588
ти ли беше

782
01:35:08,549 --> 01:35:10,113
да

783
01:35:44,500 --> 01:35:47,107
Предполагам, че това е искала.

784
01:35:48,295 --> 01:35:50,798
Но никога няма да разбера.

785
01:35:55,469 --> 01:35:57,554
Трябва да живея с това.

786
01:36:00,682 --> 01:36:02,559
Както трябва и аз.

787
01:36:03,977 --> 01:36:06,813
ти? Нищо не си направил.
Нищо?

788
01:36:10,191 --> 01:36:12,558
Исках теб и Луиза...

789
01:36:12,662 --> 01:36:16,656
с целия си ум и сърце
и ще продължи седем дълги години.

790
01:36:17,949 --> 01:36:19,690
Струва ми се, че желанието ми...

791
01:36:19,794 --> 01:36:22,537
унищожи всичко
които застанаха на пътя му:

792
01:36:23,246 --> 01:36:26,895
твоята жена, твоят дом, твоят свят.

793
01:36:28,334 --> 01:36:31,337
Никога не съм знаел, че има
толкова много сила в желанието.

794
01:36:33,088 --> 01:36:37,280
И ако беше така...съжаляваш ли?

795
01:36:37,468 --> 01:36:39,240
не

796
01:36:48,812 --> 01:36:51,314
Тогава се заслужаваме един друг.

797
01:36:56,819 --> 01:36:59,676
Бог да се смили над нас.

798
01:38:08,305 --> 01:38:10,911
Защо ме предаде?

799
01:38:14,269 --> 01:38:18,398
Аз не го направих. Продадох те.

800
01:38:31,744 --> 01:38:33,725
за колко?

801
01:38:35,206 --> 01:38:37,583
£500.

802
01:38:38,876 --> 01:38:43,213
това много ли е
Това е цяло състояние.

803
01:38:55,058 --> 01:38:57,873
Радвам се, че беше много.

804
01:39:13,701 --> 01:39:15,786
мамо

805
01:39:18,831 --> 01:39:23,523
мамо
О, моя красавица. Хубавата ми.

806
01:39:23,877 --> 01:39:25,754
мамо

807
01:39:30,217 --> 01:39:32,094
мамо

808
01:39:33,595 --> 01:39:35,472
мамо